Pendant près d’un demi siècle, les patronages de garçons du quartier Endoume- Bompard donnent la Pastorale tous les mois de janvier. Spectacle rituel qu’aucune famille ne rate et qui entretient la compréhension, si ce n’est l’usage, de la langue provençale.
La Pastorale jouée à l’Avant-Garde est celle d’Antoine Maurel dont voici quelques airs :
Sian vengu touti ensèn per reveilla Roustido…
Et tiro tiro ben, que Pistachié si nego…
Viro ben, tourno ben, tourno manivello…
La cambo mi fa mau, bouto sello, bouto sello…
Li pastourei en fa un assemblado…aqui chascun a di sa rastenado…
Les personnages portent les costumes régionaux de 1800-1830.
photos du haut : Margarido e Roustido; Li pastre (les bergers) avec le ténor Carpita.
photos du bas : Pistachié (Félix Dupré), Gijé (Georges Boullevault), X…, X…, lou mounié (Francis Laget), X…,Carpita.…; Roustido et Jourdan
non présents sur les photos : l’avugle, lou boumian, l’amoulaire, l’ange boufarèu, lou ràvi…
Petite anecdote : lors d’une représentation à l’Avant-Garde en 1946, la fillette de Georges Boullevault voyant tomber Gijé dans le puits, pleure et se met à crier du haut du balcon « papa…papa… », au grand étonnement du public amusé et attendri.
La Pastorale jouée à Endoume : https://la-butte-bompard.fr/2023/11/28/la-pastorale-a-endoume/
La Butte Bompard : Mémoire d'un quartier de Marseille 